Rusałka - versione italiana

Rusałka è un gioco di narrazione di Nick Wedig per 3-6 persone con una durata dalle 2 alle 4 ore. Questa è la sua traduzione amatoriale in italiano.

Rusałka parla di fiabe tragiche, scoperta di sé e desideri andati male.
Ogni partecipante impersonerà una delle rusałka, spiriti di donne affogate in uno stagno mistico. Giocando, si scopre chi era la propria rusałka in vita e, a turno, si impersonano i disperati mortali che vengono allo stagno per chiedere aiuto.

Qui la versione originale in inglese: https://nickwedig.itch.io/rusalka

------
Ho giocato a Rusałka durante l'ArCONate 2023.
È stata una partita molto intensa: il tavolo era fantastico e il gioco mi è piaciuto davvero tanto. 
La sera stessa già stavo pensando a come far arrivare Rusałka in Italia, per tutte le persone che, come me, amano questo genere di giochi intimisti e introspettivi, ma hanno bisogno di tempo per comprendere l'inglese.

Ci sono voluti una decina di giorni, 3 dizionari online e uno fisico, una dose importante di consigli, ma alla fine ecco la traduzione amatoriale del gioco, gratuita e in CC BY come la versione originale.
Non escludo che prossimamente ci sarà una versione più raffinata e precisa; sono entusiasta e a disposizione per lavori del genere!

Ringrazio Lorenzo, Diego, Marco e Roberto per la memorabile giocata assieme.
Ringrazio Nick Wedig per la sua disponibilità e la fiducia verso il prossimo.
Ringrazio tutte le persone che vorranno ereditare questo progetto, dargli nuova linfa o collaborare assieme.

Foto di Marco Andreetto.